Uncategorized

Tłumacz indywidualny czy może biuro tłumaczeń?

Tłumaczenia z języka polskiego na język włoski lub odwrotnie  to obecnie jedna z najbardziej znanych kategorii usług tłumaczeniowych. Wszystko to spowodowane jest coraz częstszymi kontaktami w świecie biznesu między Polską a Włochami. Czy wyobrażają sobie Państwo brak tłumaczeń umów bądź korespondencji? Oczywiście jest to niemożliwe. Ale przy tak dużej ilości ofert ciężko znaleźć tą odpowiednią dla naszej firmy. I tu zadajemy sobie pytanie: czy wybrać tłumacza indywidualnego czy lepiej biuro tłumaczeń?
Biura tłumaczeń są pośrednikami między zleceniodawcą a tłumaczami indywidualnymi. Biura te posiadają bardzo bogate oferty, ale równocześnie wysokie prowizje, co sprawia, że dla większości klientów oferta nie jest już tak atrakcyjna. Ale jeżeli klienta „gonią” terminy, to prawdopodobnie wybierze tę opcję, ponieważ w biurze tłumaczeń pracuje grupa tłumaczy.
Jeżeli chodzi o indywidualnego tłumacza języka włoskiego, to plusem z pewnością jest bezpośredni kontakt z nim. Ale w tym przypadku niestety należy liczyć się z mniejszą wydajnością jego pracy w stosunku do biur tłumaczeń. Za to wynagrodzi nam to niższa cena i brak jakiejkolwiek prowizji.
I która opcja będzie bardziej korzystna dla naszej firmy? Wszystko zależy od ilości tekstu jaką chcemy przetłumaczyć oraz to, na ile języków. Jeśli materiału jest niebotycznie dużo to prawdopodobnie wybierzemy biuro, a w każdym innym przypadku sprawdzi się indywidualny tłumacz.

Related Post

Szkolenia w firmach Trochę trudno jest uwierzyć w to, że coraz więcej firm decyduje się na organizowanie różnego rodzaju szkoleń dla swoich pracowników, którzy już długie lata pracują i można powiedzieć, że nawet na własną rękę finansują całe koszta takich szkoleń. A n...
Sienkiewicz w Rosji Krytyka, rosyjska, jak udowodniła radziecka badaczka, zwróciła uwagę na twórczość Sienkiewicza już w 1879 r. Była to wzmianka w petersburskiej gazecie „Nowosti" o nowelach Stary sługa, Hania i o Szkicach węglem. Od początku lat 80-tych ilość ocen kry...
Historia dla ambitnych Dzieje powieści historycznej dzielą się na dwa okresy, które rozdzielają dwa słynne nazwiska: Henryk Sienkiewicz i Teodor Parnicki. Ten pierwszy jest znany wszystkim, ale z tym drugim mogą być już pewne problemy. Teodor Parnicki miał zupełnie inną w...
Dlaczego niektórych pamiętamy? Pisarzy jest całe mnóstwo. Chociaż nie wiemy o ich istnieniu, to oni żyją, tworzą i całkiem nieźle się mają. Nie sposób przeczytać wszystkie książki, powieści stworzone na świecie czy nawet w danym kraju, bo brakłoby nam życia. Nie liczy się jednak ...
Arturo Perez – Reverte i jego twórczość Do niesamowitych pisarzy należy na pewno zaliczyć Arturo Pereza – Reverte. Ten hiszpański pisarz zadziwia nas dzisiaj swoją twórczością. To niesamowite, że nadal potrafi nas zadziwić i zafascynować. Jego książki są bardzo różnorodne, ale wszystkie w...
Marksizm U schyłku wieku, na pierwszym miejscu w sferze ideologii i myśli społecznej znalazł się marksizm, który przecierał sobie drogę do szerokich mas. Proces ten przybrał na sile w związku ze wzrostem świadomości politycznej proletariatu. Założony w 1895 r...