Uncategorized

Tłumacz indywidualny czy może biuro tłumaczeń?

Tłumaczenia z języka polskiego na język włoski lub odwrotnie  to obecnie jedna z najbardziej znanych kategorii usług tłumaczeniowych. Wszystko to spowodowane jest coraz częstszymi kontaktami w świecie biznesu między Polską a Włochami. Czy wyobrażają sobie Państwo brak tłumaczeń umów bądź korespondencji? Oczywiście jest to niemożliwe. Ale przy tak dużej ilości ofert ciężko znaleźć tą odpowiednią dla naszej firmy. I tu zadajemy sobie pytanie: czy wybrać tłumacza indywidualnego czy lepiej biuro tłumaczeń?
Biura tłumaczeń są pośrednikami między zleceniodawcą a tłumaczami indywidualnymi. Biura te posiadają bardzo bogate oferty, ale równocześnie wysokie prowizje, co sprawia, że dla większości klientów oferta nie jest już tak atrakcyjna. Ale jeżeli klienta „gonią” terminy, to prawdopodobnie wybierze tę opcję, ponieważ w biurze tłumaczeń pracuje grupa tłumaczy.
Jeżeli chodzi o indywidualnego tłumacza języka włoskiego, to plusem z pewnością jest bezpośredni kontakt z nim. Ale w tym przypadku niestety należy liczyć się z mniejszą wydajnością jego pracy w stosunku do biur tłumaczeń. Za to wynagrodzi nam to niższa cena i brak jakiejkolwiek prowizji.
I która opcja będzie bardziej korzystna dla naszej firmy? Wszystko zależy od ilości tekstu jaką chcemy przetłumaczyć oraz to, na ile języków. Jeśli materiału jest niebotycznie dużo to prawdopodobnie wybierzemy biuro, a w każdym innym przypadku sprawdzi się indywidualny tłumacz.