Bez kategorii, Uncategorized

Bolesław Prus

39Mniejszym powodzeniem cieszył się w Rosji w latach 80-tych i na początku 90-tych Bolesław Prus, ale i jego utwory zaczęły się tu ukazywać już od 1881 r. Drukowały je „Otieczestwiennyje zapiski”, „Wiestnik Jewropy”, „Dieło”, „Russkoje bogatstwo”, „Siewiernyj wiestnik”, „Żiwopisnoje obozrienije” i inne czasopisma, natomiast krytycy udzielali im nieporównanie mniej uwagi niż utworom Sienkiewicza czy Orzeszkowej. Maria Konopnicka weszła do społeczeństwa rosyjskiego i zdobyła w nim dobrą pozycję nieco później, tłumaczono ja tu jednak od początku lat 80-tych. Z uznaniem pisano o jej humanitaryzmie, porównywano ją do Niekrasowa. O innych współczesnych polskich pisarzach czytelnik rosyjski mógł zawsze znaleźć interesujące wiadomości na łamach czasopism, zwłaszcza w miesięczniku „Russkaja mysi”. Rzecz znamienna, że w tych czasach nie tracił nic na swej atrakcyjności Władysław Syrokomła; tłumaczono go dalej, publikowano, szukano jego odpowiednika w literaturze rosyjskiej, porównywano, dość nieoczekiwanie, jego utwory z Zapiskami myśliwego Turgieniewa. „Autor — pisze recenzent tomu przekładów wierszy tego poety — nie rzuca liberalno-krasomówczych piorunów na zależność pańszczyźniana, nie karci jej biczem satyryka, przeciwnie, pokazuje rzeczywistość nie komentując jej ani jednym słowem oskarżenia nawet ze strony ofiar tej zbrodniczej rzeczywistości. Uległość jego bohaterów działa na czytelnika skuteczniej niż uniesienia gniewu i oburzenia, skuteczniej od wszelkich kazań oderwanego liberalizmu”.

Related Post

Dobry zły Sienkiewicz Wiele można o nim pisać i wiele już zostało napisane. Henryk Sienkiewicz zawsze jest dobrym tematem do rozmów, choć rodzi wiele kontrowersji. Jego książki można albo odrzucić całkowicie albo z całą stanowczością pokochać. Wielu ludzi, zwłaszcza mężc...
Poszukiwanie nowych dróg W twórczości Korolenki wyraźnie odzwierciedliły się poszukiwania nowych dróg rozwojowych dla prozy rosyjskiej, tak charakterystyczne dla przełomowej epoki lat 80-tych, okresu załamania klasycznego realizmu rosyjskiego. Pisarz niechętnie odniósł się d...
W poezji kochać Norwida W rozważaniach literackich nie może zabraknąć poezji. Oczywistym faktem jest, że nie każdy czytelnik jest w stanie przebrnąć przez tomik wierszy, nie mniej zdaję sobie sprawę, że liryka potrafi ie tylko oczarować, ale i wręcz zaskoczyć każdego. Jest...
Terry Pratchett i motyw śmierci Z reguły śmierci wszyscy się boją. Nie chodzi już tylko o prawdziwe życie, z którym borykać się musimy. Śmierci boimy się nawet w wersji literackiej i filmowej. Ale jest jeden pisarz, który potrafi doskonale poradzić sobie z tym tematem. To oczywiśc...
Najlepszy kurs angielskiego Człowiek uczy się przez całe życie, przy czym coraz więcej uwagi należy poświęcać nauce języków obcych. Język angielski jest jednym z tych języków, którymi, bez względu na wiek, warto się zainteresować. Nauka języka angielskiego może stać się doskona...
Co robić w wakacje? Nauka języków obcych Wiosna nadeszła, roztopy zniknęły, słońce czasem przyświeci, ptaki odprawiają poranne arie. No a po wiośnie przyjdzie lato, czas wakacji, wypoczynku, podróży… można by tak wymieniać w nieskończoność, w końcu każdy lubi co innego. Jedni robią tzw. ...