Bez kategorii, Uncategorized

Bolesław Prus

39Mniejszym powodzeniem cieszył się w Rosji w latach 80-tych i na początku 90-tych Bolesław Prus, ale i jego utwory zaczęły się tu ukazywać już od 1881 r. Drukowały je „Otieczestwiennyje zapiski”, „Wiestnik Jewropy”, „Dieło”, „Russkoje bogatstwo”, „Siewiernyj wiestnik”, „Żiwopisnoje obozrienije” i inne czasopisma, natomiast krytycy udzielali im nieporównanie mniej uwagi niż utworom Sienkiewicza czy Orzeszkowej. Maria Konopnicka weszła do społeczeństwa rosyjskiego i zdobyła w nim dobrą pozycję nieco później, tłumaczono ja tu jednak od początku lat 80-tych. Z uznaniem pisano o jej humanitaryzmie, porównywano ją do Niekrasowa. O innych współczesnych polskich pisarzach czytelnik rosyjski mógł zawsze znaleźć interesujące wiadomości na łamach czasopism, zwłaszcza w miesięczniku „Russkaja mysi”. Rzecz znamienna, że w tych czasach nie tracił nic na swej atrakcyjności Władysław Syrokomła; tłumaczono go dalej, publikowano, szukano jego odpowiednika w literaturze rosyjskiej, porównywano, dość nieoczekiwanie, jego utwory z Zapiskami myśliwego Turgieniewa. „Autor — pisze recenzent tomu przekładów wierszy tego poety — nie rzuca liberalno-krasomówczych piorunów na zależność pańszczyźniana, nie karci jej biczem satyryka, przeciwnie, pokazuje rzeczywistość nie komentując jej ani jednym słowem oskarżenia nawet ze strony ofiar tej zbrodniczej rzeczywistości. Uległość jego bohaterów działa na czytelnika skuteczniej niż uniesienia gniewu i oburzenia, skuteczniej od wszelkich kazań oderwanego liberalizmu”.

Related Post

Platonow Płatonow nie jest zapewne dziełem doskonałym. Konieczność zaadaptowania tego utworu do współczesnej, dzisiejszej sceny wymaga bezlitosnych cięć. Toteż może się okazać, w zależności od tego, gdzie trafią nożyce inscenizatorów, sztuką coraz to inną, ty...
Lekcje angielskiego on-line Takie rozwiązania, jak szeroko rozumiany e-learning stopniowo zyskują sobie coraz większą popularność w naszym kraju. Nie ma w tym nic dziwnego: dynamiczny rozwój technologii internetowych sprawia, że nauka przez sieć, na przykład lekcje angielskiego...
Kurs języka angielskiego online Język angielski to jeden z najpowszechniejszych języków, którym porozumiewa się kilka miliardów ludzi na świecie. Jest to język międzynarodowy, występujący w biznesie, rozrywce, polityce. Generalnie wszędzie. Już od najmłodszych lat, uczy się dzieci ...
Rosyjscy pisarze nadal zachwycają Literatura rosyjska należy do najlepszych i najbardziej wzniosłych na całym świecie. Być może jest coś takiego w ich klimacie, co sprawia, że rodzą się tam tak świetni pisarze. Na początku trzeba oczywiście powiedzieć o Michaile Bułhakowie. Znamy go...
Kurs online angielski Wszyscy zdajemy sobie sprawę z tego jak ważne jest to aby znać chociaż jeden język obcy. Dzieci już od najmłodszych lat mają kontakt z językami obcymi np. angielski, francuski czy niemiecki. W szkołach kładzie się duży nacisk na naukę języków, czasem...
Kursy języka angielskiego Z pewnością każdy z nas uczył się jakiegoś języka obcego. Warto je znać. Dzięki takim umiejętnościom lepiej odnajdziemy się za granicą. Nie będą w końcu wtedy nas ograniczały bariery językowe i bez problemu dogadamy się z każdym człowiekiem, poradzim...