Bez kategorii, Uncategorized

Bolesław Prus

39Mniejszym powodzeniem cieszył się w Rosji w latach 80-tych i na początku 90-tych Bolesław Prus, ale i jego utwory zaczęły się tu ukazywać już od 1881 r. Drukowały je „Otieczestwiennyje zapiski”, „Wiestnik Jewropy”, „Dieło”, „Russkoje bogatstwo”, „Siewiernyj wiestnik”, „Żiwopisnoje obozrienije” i inne czasopisma, natomiast krytycy udzielali im nieporównanie mniej uwagi niż utworom Sienkiewicza czy Orzeszkowej. Maria Konopnicka weszła do społeczeństwa rosyjskiego i zdobyła w nim dobrą pozycję nieco później, tłumaczono ja tu jednak od początku lat 80-tych. Z uznaniem pisano o jej humanitaryzmie, porównywano ją do Niekrasowa. O innych współczesnych polskich pisarzach czytelnik rosyjski mógł zawsze znaleźć interesujące wiadomości na łamach czasopism, zwłaszcza w miesięczniku „Russkaja mysi”. Rzecz znamienna, że w tych czasach nie tracił nic na swej atrakcyjności Władysław Syrokomła; tłumaczono go dalej, publikowano, szukano jego odpowiednika w literaturze rosyjskiej, porównywano, dość nieoczekiwanie, jego utwory z Zapiskami myśliwego Turgieniewa. „Autor — pisze recenzent tomu przekładów wierszy tego poety — nie rzuca liberalno-krasomówczych piorunów na zależność pańszczyźniana, nie karci jej biczem satyryka, przeciwnie, pokazuje rzeczywistość nie komentując jej ani jednym słowem oskarżenia nawet ze strony ofiar tej zbrodniczej rzeczywistości. Uległość jego bohaterów działa na czytelnika skuteczniej niż uniesienia gniewu i oburzenia, skuteczniej od wszelkich kazań oderwanego liberalizmu”.

Related Post

Moment dziejowy a język książki Wiadomo, że moment dziejowy wpływa na pisarzy tworzących w danym okresie. W zależności od epoki albo ucieka się od tematyki politycznej albo się do niej lgnie, podobnie jest z innymi tematami. Literatura odzwierciedla też nastroje panujące w społecz...
Nauka języka Aby odnaleźć się we współczesnym świecie warto jest znać języki obce. Najbardziej popularny na całym świecie jest język angielski, który wbrew pozorom wymaga szlifowania aby móc się nim komunikatywnie posługiwać. Warto jest znać chociażby podstawy te...
Nauka języka angielskiego W dobie, gdy znajomość języków obcych jest na wagę złota, a szczególnie języka angielskiego, coraz więcej osób szuka na własną rękę pomocy w przyswojeniu gramatyki i słownictwa. W Internecie coraz częściej wyszukiwane są hasła, takie jak: " język ang...
Nauka jezyka angielskiego online W dzisiejszym zglobalizowanym świecie znajomość języków obcych to podstawa. Te wymagane są od nas nie tylko w pracy, ale także w życiu codziennym. Od kiedy podróże na duże odległości stały się łatwiejsze, a ilość migracji się zwiększyła, czymś zwycza...
Dobra lektura dla kobiet Kobiety mają zupełnie inny gust czytelniczy niż mężczyźni. Płeć piękna bowiem szuka zgoła odmiennych wartości w literaturze, niźli panowie. Kobiety chcą czytać o swoich marzeniach, o romantyzmie, uczuciowych kochankach. To zapewne dlatego bestseller...
Ignacy Kraszewski Do wiecznie żywych i atrakcyjnych pisarzy polskich należał w Rosji Józef Ignacy Kraszewski. I w tych latach wydawano jego powieści masowo, licząc przede wszystkim na czytelnika przeciętnego, szukającego w utworze literackim spokoju i harmonii. Nie by...