Bez kategorii, Uncategorized

Bolesław Prus

39Mniejszym powodzeniem cieszył się w Rosji w latach 80-tych i na początku 90-tych Bolesław Prus, ale i jego utwory zaczęły się tu ukazywać już od 1881 r. Drukowały je „Otieczestwiennyje zapiski”, „Wiestnik Jewropy”, „Dieło”, „Russkoje bogatstwo”, „Siewiernyj wiestnik”, „Żiwopisnoje obozrienije” i inne czasopisma, natomiast krytycy udzielali im nieporównanie mniej uwagi niż utworom Sienkiewicza czy Orzeszkowej. Maria Konopnicka weszła do społeczeństwa rosyjskiego i zdobyła w nim dobrą pozycję nieco później, tłumaczono ja tu jednak od początku lat 80-tych. Z uznaniem pisano o jej humanitaryzmie, porównywano ją do Niekrasowa. O innych współczesnych polskich pisarzach czytelnik rosyjski mógł zawsze znaleźć interesujące wiadomości na łamach czasopism, zwłaszcza w miesięczniku „Russkaja mysi”. Rzecz znamienna, że w tych czasach nie tracił nic na swej atrakcyjności Władysław Syrokomła; tłumaczono go dalej, publikowano, szukano jego odpowiednika w literaturze rosyjskiej, porównywano, dość nieoczekiwanie, jego utwory z Zapiskami myśliwego Turgieniewa. „Autor — pisze recenzent tomu przekładów wierszy tego poety — nie rzuca liberalno-krasomówczych piorunów na zależność pańszczyźniana, nie karci jej biczem satyryka, przeciwnie, pokazuje rzeczywistość nie komentując jej ani jednym słowem oskarżenia nawet ze strony ofiar tej zbrodniczej rzeczywistości. Uległość jego bohaterów działa na czytelnika skuteczniej niż uniesienia gniewu i oburzenia, skuteczniej od wszelkich kazań oderwanego liberalizmu”.

Related Post

Ignacy Kraszewski Do wiecznie żywych i atrakcyjnych pisarzy polskich należał w Rosji Józef Ignacy Kraszewski. I w tych latach wydawano jego powieści masowo, licząc przede wszystkim na czytelnika przeciętnego, szukającego w utworze literackim spokoju i harmonii. Nie by...
Czytamy mniej książek Mówi się, że książka jest podstawą kultury europejskiej, jeśli jednak tak jest rzeczywiście, to dzisiejsze czasy i pozycja książki mogłyby świadczyć o upadku tej kultury, czytamy, bowiem coraz mniej i niechętnie. Wolimy obejrzeć film, serial albo po...
Królowe sensacji Literatura sensacji wciąż jest popularna. Oczywiście krytycy nie poświęcają takim książkom wiele miejsca, ale przecież powiedzmy sobie szczerze – nie zawsze literatura tworzona jest dla osób wymagających słowa najwyższych lotów. Książka to przede ws...
Problemy filozoficzne Z klimatu lat 80-tych, sztuki zabarwionej elementem romantyki, wyrosła grupa utworów o problematyce filozoficznej. Nauczony gorzkim doświadczeniem Korolenko przestrzegał przed bezkrytycznym hołdowaniem określonemu programowi społecznemu, przed dogmat...
Język angielski kurs Angielski jest dziś uważany za najważniejszy język na świecie z wielu powodów. Przede wszystkim posługuje się nim większość ludzi na świecie – dla niektórych do język ojczysty, dla wielu oficjalny język ich kraju, jeszcze inni uczą się go w szkołach,...
Kurs języka angielskiego online Język angielski to jeden z najpowszechniejszych języków, którym porozumiewa się kilka miliardów ludzi na świecie. Jest to język międzynarodowy, występujący w biznesie, rozrywce, polityce. Generalnie wszędzie. Już od najmłodszych lat, uczy się dzieci ...