Bez kategorii, Uncategorized

Bolesław Prus

39Mniejszym powodzeniem cieszył się w Rosji w latach 80-tych i na początku 90-tych Bolesław Prus, ale i jego utwory zaczęły się tu ukazywać już od 1881 r. Drukowały je „Otieczestwiennyje zapiski”, „Wiestnik Jewropy”, „Dieło”, „Russkoje bogatstwo”, „Siewiernyj wiestnik”, „Żiwopisnoje obozrienije” i inne czasopisma, natomiast krytycy udzielali im nieporównanie mniej uwagi niż utworom Sienkiewicza czy Orzeszkowej. Maria Konopnicka weszła do społeczeństwa rosyjskiego i zdobyła w nim dobrą pozycję nieco później, tłumaczono ja tu jednak od początku lat 80-tych. Z uznaniem pisano o jej humanitaryzmie, porównywano ją do Niekrasowa. O innych współczesnych polskich pisarzach czytelnik rosyjski mógł zawsze znaleźć interesujące wiadomości na łamach czasopism, zwłaszcza w miesięczniku „Russkaja mysi”. Rzecz znamienna, że w tych czasach nie tracił nic na swej atrakcyjności Władysław Syrokomła; tłumaczono go dalej, publikowano, szukano jego odpowiednika w literaturze rosyjskiej, porównywano, dość nieoczekiwanie, jego utwory z Zapiskami myśliwego Turgieniewa. „Autor — pisze recenzent tomu przekładów wierszy tego poety — nie rzuca liberalno-krasomówczych piorunów na zależność pańszczyźniana, nie karci jej biczem satyryka, przeciwnie, pokazuje rzeczywistość nie komentując jej ani jednym słowem oskarżenia nawet ze strony ofiar tej zbrodniczej rzeczywistości. Uległość jego bohaterów działa na czytelnika skuteczniej niż uniesienia gniewu i oburzenia, skuteczniej od wszelkich kazań oderwanego liberalizmu”.

Related Post

Książki dla naszych dzieci Książki są wspaniałe. Stanowią bogactwo nie tylko wspaniałych historii, ale także rozwijają intelekt, pobudzają wyobraźnię i pomagają w zapamiętywaniu i kojarzeniu faktów. Dlatego też edukację z książkami warto zacząć już od dzieciństwa naszych poci...
Terry Pratchett i motyw śmierci Z reguły śmierci wszyscy się boją. Nie chodzi już tylko o prawdziwe życie, z którym borykać się musimy. Śmierci boimy się nawet w wersji literackiej i filmowej. Ale jest jeden pisarz, który potrafi doskonale poradzić sobie z tym tematem. To oczywiśc...
Słówka angielskie poprzez gry i zabawy Uważasz, że nauka może być przyjemna? Sądzisz, że warto uczyć się języków obcych, że pomaga to nie tylko w pracy zawodowej lub też w jej znalezieniu, ale również poszerza horyzonty? Jeżeli tak, warto, abyś zastanowił się nad zabawami, które dają możl...
Konwencja pozornej skromności Kto choć trochę interesuje się literaturą i różnymi konwencjami, które możemy w niej znaleźć dobrze zna, konwencję, a właściwie, ściślej mówiąc topos pozornej skromności. Pojawia się on już w literaturze staropolskiej i w kolejnych epokach jest kont...
Jakie książki czytamy? Można się domyślić, że książek napisanych na świecie jest całe mnóstwo, ale jak także łatwo się domyślić, nie każda książka jest chętnie czytana. Co sprawia, że za jednymi książkami szalejemy, a na inne nawet nie chcemy spojrzeć? Można to oczywiście...
Najlepszy kurs angielskiego Człowiek uczy się przez całe życie, przy czym coraz więcej uwagi należy poświęcać nauce języków obcych. Język angielski jest jednym z tych języków, którymi, bez względu na wiek, warto się zainteresować. Nauka języka angielskiego może stać się doskona...