Bez kategorii, Uncategorized

Bolesław Prus

39Mniejszym powodzeniem cieszył się w Rosji w latach 80-tych i na początku 90-tych Bolesław Prus, ale i jego utwory zaczęły się tu ukazywać już od 1881 r. Drukowały je „Otieczestwiennyje zapiski”, „Wiestnik Jewropy”, „Dieło”, „Russkoje bogatstwo”, „Siewiernyj wiestnik”, „Żiwopisnoje obozrienije” i inne czasopisma, natomiast krytycy udzielali im nieporównanie mniej uwagi niż utworom Sienkiewicza czy Orzeszkowej. Maria Konopnicka weszła do społeczeństwa rosyjskiego i zdobyła w nim dobrą pozycję nieco później, tłumaczono ja tu jednak od początku lat 80-tych. Z uznaniem pisano o jej humanitaryzmie, porównywano ją do Niekrasowa. O innych współczesnych polskich pisarzach czytelnik rosyjski mógł zawsze znaleźć interesujące wiadomości na łamach czasopism, zwłaszcza w miesięczniku „Russkaja mysi”. Rzecz znamienna, że w tych czasach nie tracił nic na swej atrakcyjności Władysław Syrokomła; tłumaczono go dalej, publikowano, szukano jego odpowiednika w literaturze rosyjskiej, porównywano, dość nieoczekiwanie, jego utwory z Zapiskami myśliwego Turgieniewa. „Autor — pisze recenzent tomu przekładów wierszy tego poety — nie rzuca liberalno-krasomówczych piorunów na zależność pańszczyźniana, nie karci jej biczem satyryka, przeciwnie, pokazuje rzeczywistość nie komentując jej ani jednym słowem oskarżenia nawet ze strony ofiar tej zbrodniczej rzeczywistości. Uległość jego bohaterów działa na czytelnika skuteczniej niż uniesienia gniewu i oburzenia, skuteczniej od wszelkich kazań oderwanego liberalizmu”.

Related Post

Koła społeczno literackie Uwaga kół społeczno-literackich Rosji lat 80-tych koncentrowała się przede wszystkim na zagadnieniach współczesnych. Nawet krąg zainteresowań własną literaturą pierwszej połowy XIX wieku uległ wówczas mocnemu zawężeniu, o czym świadczą losy spuścizny...
Pachnidło i jego adaptacja Są książki, których przenoszenie na wielki ekran się nie udaje co ważne, mimo dzisiejszych możliwości, którymi dysponują filmowcy, najczęściej ekranizacje nie udają się bardzo. Rzadko kiedy reżyser jest w stanie sprostać zadaniu, tak, jak chociażby ...
Problemy filozoficzne Z klimatu lat 80-tych, sztuki zabarwionej elementem romantyki, wyrosła grupa utworów o problematyce filozoficznej. Nauczony gorzkim doświadczeniem Korolenko przestrzegał przed bezkrytycznym hołdowaniem określonemu programowi społecznemu, przed dogmat...
Ściągi – tylko pomoc? Osoby, które zdawały maturę na starych zasadach, na pewno pamiętają, że z każdej kieszeni widniały im ściągi, a ich kreowanie uznawane wtedy było za pracochłonne dzieło. Drobniutko cięte i składane pełniły swoją rolę za najlepszą pomoc naukową nawet ...
Co czytaliśmy przed laty Książki towarzysza naszej kulturze od bardzo dawna. Odkąd Gutenberg wymyślił ruchoma czcionkę usprawniając druk, odtąd zaczęliśmy poznać pierwsze dzieła literackie. Dziś książka jest czymś powszechnym i generalnie z jej kupnem nie ma żadnego problem...
Bram Stoker i Dracula Horrory maja swoje miejsce w historii literatury, co ciekawe, jest jeden z najmłodszych gatunków. Oczywiście pierwesze tego rodzaju powieści nie były zbyt imponujące i mijały bez większego echa i zrozumienia wśród czytelników pierwszym – i często ni...